Лучшие цитаты из сериала «Игра Престолов» на английском

Сериал «Игра Престолов» предлагает целый ряд умных, мудрых и запоминающихся цитат. Они позволяют нам проникнуть в мир Вестероса и понять происходящее в нем. В этой статье мы подобрали лучшие из них на английском языке. Вместе мы посмотрим на то, какие мысли и идеи представляет нам автор сериала.

When you play the game of thrones, you win or you die. There is no middle ground. Когда вы играете в игру престолов, вы выигрываете или умираете. Нет никакой альтернативы.

That’s what I do: I drink and I know things. Вот что я делаю: я пью и разбираюсь в жизни.

Winter is coming. Зима близко.

Chaos isn’t a pit. Chaos is a ladder. Хаос не яма. Хаос — это лестница.

Have you nothing to say in your defense? У тебя есть что сказать в свою защиту?

Тайвин

A ruler who kills those devoted to her is not a ruler who inspires devotion. Правительница, которая убивает тех, кто предан ей, не вдохновляет.

We make peace with our enemies, not our friends. Мы заключаем мир с нашими врагами, а не с друзьями.

Freeze! — Ни с места!

I am a monster, as well as a dwarf. You should judge me double. Я чудовище, так же как и карлик. Вы должны судить меня дважды.

Your joy will turn to ashes in your mouth. В минуты покоя и счастья ты вдруг почувствуешь вкус пепла во рту.

A Lannister always pays his debts. Ланистер всегда платит свои долги.

There is only one thing we say to death: Not today. Есть только одна вещь, которую мы говорим смерти: не сегодня.

He’s never been a bastard. He’s the heir to the Iron Throne. Он никогда не был бастардом. Он — наследник Железного Трона.

Money buys a man’s silence for a time. A bolt in the heart buys it forever. Деньги покупают молчание человека на время. Стрела в сердце покупает его навсегда.

You’re going to die tomorrow, Lord Bolton. Sleep well. Завтра ты умрешь, лорд Болтон. Спокойной ночи.

The good lords are dead and the rest are monsters. Хорошие лорды мертвы, а все остальные — монстры.

I wish I was the monster you think I am. Жаль, что я не то чудовище, которым вы меня считаете.

Тирион Ланнистер

I wish I was the monster you think I am. Жаль, что я не тот монстр, каким вы меня считаете.

Fear cuts deeper than swords. Страх режет глубже меча.

Арья Старк

The man who passes the sentence should swing the sword. Тот, кто выносит приговор, сам заносит меч.

Эддард Старк

I wish I had enough poison for the whole pack of you.Жаль, что у меня нет яда для вас всех.

If I tell the Hound to cut you in half, he will do it without a second thought. Если я прикажу Псу разрубить тебя напополам, то он сделает это без лишних раздумий.

Death is so terribly final, while life is full of possibilities. Смерть так ужасающе окончательна, в то время как жизнь полна возможностей.

Тирион Ланнистер

Winter is coming. Зима близко.

Нед Старк

War was easier than daughters. На войне проще, чем с дочерьми.

Tears aren’t a woman’s weapon. The best one is between your legs. Слезы — не оружие женщин. Лучшее находится у нее между ног.

All rulers are either butchers or meat. Все правители — либо мясники, либо мясо.

The things I do for love. Что только не сделаешь, ради любви.

— Negotiation or battle?
—He’s an old man.
— And you have one hand. I’m betting on the old man.
— Переговоры или битва?
— Он ведь старик.
— А у тебя одна рука. Ставлю на старика.

Бронн

Can a man be brave when he’s afraid? That’s the only time a man can be brave. Может ли человек быть храбрым, когда боится? Это единственный раз, когда человек может быть храбрым.

Bear Island knows no king but the King in the North, whose name is Stark. Медвежий Остров не признает иного короля, кроме Короля Севера, и имя его — Старк.

Лианна Мормонт

The more people you love, the weaker you are. Чем больше людей ты любишь, тем ты слабее.

Серсея Ланнистер

I wonder if you are the worst person I’ve ever met. Может быть ты худший человек, которого я встречала в жизни.

I saved this city and all your worthless lives. Я спас этот город и все ваши никчемные жизни.

… it turns out interestingly when one person builds a wall, another immediately needs to find out what is on the other side.… интересно получается, когда один человек строит стену, другому немедленно нужно узнать, что находится на другой стороне.

Ser Meryn — escort the prisoner back to his cell. Сэр Мерин, уведите пленника обратно в клетку.

Тайвин

I don’t plan on knitting by the fire while men fight for me. Я не планирую вязать у камина, пока люди сражаются за меня.

A lion doesn’t concern himself with the opinions of a sheep. Льва не интересует мнение овцы.

Тайвин Ланистер

It is not easy being drunk all the time. Everyone would do it if it were easy. Нелегко быть постоянно пьяным. Все бы это делали, если бы это было легко.

Once, the Warlocks truly were mighty. Or so they would have us believe. Когда-то колдуны были действительно могущественными. Или они заставили нас в это поверить.

Everyone who isn’t us is an enemy. Все, кто не с нами — наши враги.

Let me give you some counsel, bastard. Never forget what you are, for surely the world will not. Позволь дать тебе совет, бастард. Никогда не забывай, кто ты такой, ведь мир этого не забудет.

Never forget what you are. The rest of the world will not. Wear it like armor, and it can never be used to hurt you. Никогда не забывай, кто ты. Остальной мир не забудет. Носи это знание как доспехи, и оно никогда не будет использовано, чтобы причинить тебе боль.

You’re not on trial for being a dwarf. Ты на суде не из-за того, что ты карлик.

Тайвин

I’m not questioning your honour, Lord Janos. I’m denying its existence. Я не подвергаю сомнению вашу честь, Лорд Янош. Я отрицаю ее существование.

No one threatens his grace in the presence of the Kingsguard! Никто не угрожает его светлости в присутствии королевской гвардии!

The wise king understands what he knows and what he does not know. Мудрый король понимает, что он знает, а чего не знает.

If you think this has a happy ending, you haven’t been paying attention. Если вы думаете, что это счастливый конец, вы не обращали внимания до этого на происходящее.

The one who starts to play thrones — dies or wins. Тот, кто берет играть в престолы, или погибает, или побеждает.

I’ll take what is mine. Я заберу свое.

Дейенерис Таргариен

It’s hard to put a leash on the dog once you put a crown on its head. Трудно надеть поводок на собаку, как только вы наденете корону на ее голову.

Кристина Залозная

Филолог, переводчик, учитель русского, украинского языка и литературы.

Оцените автора
Статусы для соцсетей
Добавить комментарий

  1. Анастасия Козлова

    Очень люблю сериал «Игра Престолов» и многие из его цитат просто замечательны. Одна из моих любимых цитат: When you play the game of thrones, you win or you die. Это замечательная поговорка, которая помогает понять многие вещи в жизни.

    Ответить
  2. Антонин

    Я был на вечеринке со своими друзьями, когда увидел её. Она стояла у бара, смотрела в мою сторону. Наши глаза встретились, и мне стало ясно, что это начало чего-то особенного. Мы начали болтать, и вдруг она произнесла одну из знаменитых цитат из сериала “Игра Престолов”: “When you play the game of thrones, you win or you die”. Я улыбнулся и ответил: “Но мы не играем в игру престолов, правда?”.

    Мы продолжили разговор, и оказалось, что у нас много общих интересов и взглядов на жизнь. Вскоре мы начали встречаться, и наша связь становилась все более крепкой. Наши взгляды всегда сходились, и это придавало нашей связи особое очарование.

    Когда я задумывался о том, как она сказала ту цитату, я понял, что это был символ нашей встречи – смесь загадочности и страсти, которая олицетворяла нашу любовь. И сегодня, глядя в её глаза, я понимаю, что я победил в своей собственной “игре престолов” – игре любви.

    Ответить