Великие цитаты из «Гарри Поттера» с переводом на русский язык

Все знают о произведениях Дж. К. Роулинг Гарри Поттер. Они привлекают внимание многих поклонников по всему миру. Если вы являетесь одним из них, то вам понравится данная подборка известных и запоминающихся цитат из книг и фильмов о Гарри Поттере. Начинайте читать и погружайтесь в мир волшебства и приключений!

It does not do to dwell on dreams and forget to live.
Не следует жить мечтами, забывая о настоящей жизни.

We are only as strong as we are united, as weak as we are divided. Мы настолько же сильны, насколько мы едины, настолько же слабы, как мы разделены.

Дамблдор

Indeed, your failure to understand that there are things much worse than death has always been your greatest weakness. Несомненно, твоя неспособность понять, что существуют вещи намного хуже смерти, всегда была твоей величайшей слабостью.

Anything’s possible if you’ve got enough nerve.
Всё возможно, если есть достаточно решимости.

The last enemy that shall be destroyed is death. Последний враг, который должен быть уничтожен, это смерть.

Do not pity the dead, Harry. Pity the living, and, above all, those who live without love. Не жалей умерших, Гарри. Жалей живых, и в особенности тех, кто живет без любви.

If you want to know what a man’s like, take a good look at how he treats his inferiors, not his equals. Если хочешь узнать человека получше, смотри не на то, как он обращается с равными себе, а на то, как ведет себя с подчиненными.

Сириус Блэк

You’re the weak one. And you’ll never know love, or friendship. And I feel sorry for you.
Ты слабый. И ты никогда не узнаешь любви или дружбы. И мне тебя жаль.

— She likes you only because she thinks you are the chosen one.
— But I am the chosen one.
— Ты ей нравишься только потому что она думает, что ты избранный.
— Но я и есть избранный.

Гермиона и Гарри

Happiness can be found, even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light. Счастье можно найти даже в самые тёмные времена, если не забывать обращаться к свету.

You should write a book, — translating mad things girls do so boys can understand them.
Тебе нужно написать книгу — расшифровка безумных вещей, которые делают девушки, чтобы парни могли понять их.

Happiness can be found even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light. Счастье можно обрести даже в самые темные времена, если не забывать обращаться к свету.

Дамблдор

The mind is not a book, to be opened at will and examined at leisure.
Разум — это не книга, которую можно открыть по желанию и изучить в свободное время.

That’s what Hermione does. When in doubt, go to the library.
Вот что делает Гермиона. Если сомневаешься — иди в библиотеку.

Numbing the pain for a while will make it worse when you finally feel it. Если боль ненадолго заглушить, она станет ещё более невыносимой, когда ты почувствуешь её вновь.

Perhaps those who are best suited to power are those who have never sought it.
Возможно, для власти лучше всего приспособлены те, кто никогда к ней не стремился.

I solemnly swear I am up to no good.
Торжественно клянусь, что замышляю только шалость.

Кристина Залозная

Филолог, переводчик, учитель русского, украинского языка и литературы.

Оцените автора
Статусы для соцсетей
Добавить комментарий

  1. Алена Попова

    Очень полезная информация! Я люблю цитаты из Гарри Поттера. Они помогают мне видеть жизнь с другой стороны и думать о своем будущем. Спасибо за то, что предоставили переводы на русский язык, это помогло мне лучше понять смысл цитат.

    Ответить
  2. Ксения Борисова

    Я просто в восторге от всех этих цитат из Гарри Поттера! Они такие мудрые и полезные, и их перевод на русский делает их доступными для всех. Спасибо за то, что вы поделились этими великими мыслями с миром!

    Ответить